Страшно представить, сколько всего зависит в нашем мире от переводчиков – от их компетентности, расторопности, мудрости, а не только от цвета диплома и богатого словарного запаса. Качественный устный и письменный перевод, если вдуматься, становится тогда на весь золота.
Не верите? Значит, вам просто не попадались неудачные переводы любимых книг и поэзии. Я, например, усвоила это в свое время очень крепко и была рада, что сначала прочла в детстве целый ряд книг в переводе Бориса Заходера, Корнея Чуковского, Бориса Пастернака, и не отбила у себя охоту читать малопонятными и сложными для восприятия изысканиями переводчиков с докторскими и кандидатскими степенями, имена которые, не стану называть из сочувствия к их профессиональной непригодности. Честно говоря, если бы от качества и понятности сделанного ими перевода зависела судьба не просто читающего населения, а научного доклада, то можно бы было ставить крест на прогрессе человечества.
Подумайте сами, если бы нотариальный перевод был сделан непонятно, то вряд ли вы получили бы наследство или же право опекунства, вряд ли оформили бы бизнес или доверенность. Точно так же доклад на научной или деловой, политической конференции , переведенный общо, неконкретно, безынтересно и невдумчиво, заставил бы зал зевать и засыпать, но не привлек бы надлежащего внимания. Разве пара-тройка особо внимательных и выносливых слушателей смогла бы расслышать то рациональное зерно, которое вы пытались посеять во внимании общественности.
Понимаете ли вы, что в таком случае целый ряд ценных инноваций или рациональных предложений не был бы внедрен, что полезнейшие научные открытия были бы не восприняты и задержались бы во внедрении на целые годы, если не десятилетия? Ведь, если верить теории случайности, то это вполне возможно. Сейчас, когда речь идет о ряде проектов в здравоохранении, в медицине, экологии, рациональном природопользовании, а так же и энергосберегающих и альтернативных технологиях, то важность правильного перевода просто неоспорима. Так что если вы хотите, чтобы ваши тексты, доклады, документы, открытия, разработки, литературные произведения получили правильный, точный и интересный потенциальному адресату медицинский, юридический, технический перевод, то обращайтесь к профессионалам, которым это по плечу. Мы рекомендуем Language Solutions на сайте http://lsta.com.ua/. С их переводом вам обеспечен успех.
Похожих записей нет.